Бредовый суп - Страница 61

К оглавлению

– Яразговаривалсо своимрусскимдругом. И оночень ругалпрезидента.

– А-а, язнаю, – сказалТом, – этого, м-м…

– Нет, уних уже давнодругойпрезидент. Ипотом, мойдруг ругалнашегопрезидента.

–Нашего?

– Да, –сказал я.

– Твойдруг?

– Да.

– Я неверю.

–КлянусьБогом.

–Почему? –спросил Том.

– Он иего женасчитают, чтонашпрезидентчасто говориткакие-тоглупости.

– А чемзанимаютсятвой друг иего жена?

– Онапреподаетфизику, а он –переводчик…

– Санглийского?– спросил Том.

– Нет, скаких-тоевропейскихязыков.

–Правда?

–Почему тыудивляешься?– спросил я.

– Я незнаю, – сказалТом и пожалплечами.

– Теберазве неприходилосьчитатьпереводы? –спросил я.

– Я незнаю, можетбыть, иприходилось,но я не помню.

– А вшколе? Тычиталкакие-нибудьпереводныекниги вшколе?

– Да,какую-тофранцузскуюклассику. Авпрочем, нет.Это былкакой-топлохойперевод. Витоге, япрочитал этона французском,но тольконесколькопозднее.

–Интересно, –сказал я.

– Азнаешь, что ядумаю? Еслибы нашпрезидент говорилтолько то, счем были бысогласны твойдруг и егожена, то он небыл бы нашимпрезидентом.Он, наверное,тогдапереводил бысевропейских языков.

– Илипреподавалфизику, –сказал я.

– Илипреподавалфизику, –сказал Том.

Кактолько яподнялсянаверх, ястолкнулся вдверях сКэрол. И ясразу понял,что она ужеобо всемзнает.

–Почему однимвсе, а другимничего? –сказала она.

– Ты ужезнаешь?

– Всеуже знают.Теперьтолько я незамужем.

– А тытак хочешьзамуж? –спросил я.

– Какбудто ты незнаешь! Яужасно хочузамуж. Ужасно.

– В чемже дело?

– Никто нехочет на мнежениться.

– Неможет такогобыть.

–Говорю тебе,никто нехочет на мнежениться, –сказалаКэрол. – Вот тыбы женился намне?

– Но яуже женат.

– Япошутила. Ябы и сама затебя непошла.

–Почему это?

– Тыникогда неговоришьсерьезно.

– Явсегдаговорюсерьезно.

– Я тебеникогда доконца неверю.

– А тывсегдаговоришьсерьезно?

– Да, –сказалаКэрол.

– Нускажичто-нибудьсерьезное.

– Всехорошиеребята ужеженаты.

– А Том?Том не женат.И он на тебяпоглядывает.

– Нет,Том этонесерьезно.Том мне неподходит.

– Чем онтебе неподходит? –спросил я.

– Незнаю. Неподходит ивсе. И потом…он вовсе наменя непоглядывает.

– Япомню, онкак-то звалтебя на ланч.

– Да, –сказалаКэрол. – Мыдаже обедалис ним как-то.

– О! –сказал я.

–Почему тысразуговоришь “О!”?–сказалаКэрол. –Никаких “О!”

– Тогдаэто неназывается,что выобедали.

– А какже этоназывается?

– Я незнаю. Но этоненазывается,что вы обедали.И потом – чемвсе-таки тебеТом неподходит?

– Я незнаю. Неподходит –вот и все.

–Почему?

–Говорю тебе,не знаю, –сказалаКэрол. – А ты думаешь,что Том… Ну,что мне стоитобратить на неговнимание?

–Конечно.

– Тысерьезно?

–Абсолютно.

– Мнекажется, чтоты сейчасшутишь.

– Яникогда нешучу.

–Сколько онзарабатывает?

– Он хорошозарабатывает.

– Чтозначит“хорошо”? –спросилаКэрол.

– Онзарабатываетхорошиеденьги.

– Тыуверен?

–Конечно.

– Я неверю.

– Оноченьнеплохозарабатывает.

– Нухорошо, –сказалаКэрол. – У негозарплата изшести цифрхотя бы?

– Да.

– Ты нешутишь?

– Нет, яне шучу, –сказал я. – Яимею в виду…

– Что? –спросилаКэрол.

– Ну… унего там естьцифра шесть.

И тутКэролсказала, чтоей иногдахочется стукнутьменя по носуза то, что ясмеюсь над ней.И что она нехочет большесо мной разговаривать.А я сталпросить у неепрощения иговорить, чтохочу повестиее завтра наланч, чтобызагладитьсвою вину. ИКэролсказала, чтобольше сомной на ланчне пойдетникогда, нипри какихобстоятельствах.Иединственноеисключение,которое онаможет дляменя сделать,так этозавтра.Потому чтоона хочетвсе-таки сомной ещепоговоритьпро Тома.

– Ясовсемзабыла, –сказала мнеЛиз, кактолько явернулся наместо. – Утромя говорила сФрицем, и онхотел потомпоговорить стобой, нотебя не было.Он сказал,что будеттебе звонитьзавтра утром,

–Спасибо, –сказал я.

–Почему тыулыбаешься? –спросила Лиз.

– Яразвеулыбаюсь?

– Да, тывсегдаулыбаешься,когда яговорю проФрица.

– Разве?

– Якак-торазговаривалас одним своимрусскимзнакомым. Онсказал, что урусских сименем Фрицсвязанынеприятныеассоциации, ичто во всехрусскихфильмахлюбого немцаобязательнозовут Фриц, ивсе немцыносят военнуюформу и всевремя кричат “Handehоch!”.

– Я ужедавно несмотрелрусскихфильмов, – сказаля.

Конечно,я улыбался.Потому что,как только Лизначала мнеговорить проФрица, я сталвспоминатьнашу с нимпоследнюювстречу в Амстердамев сентябрепрошлогогода, когда я былтам у них навыезднойдвухдневнойконференции.

Двухдневнаяконференциязакончиласьв пятницувечером вресторане.После рестораная пошелпроводитьДжима до егогостиницы. Икогда мыпроходилимимокакого-то пивногозаведения, тоувиделиФрица с Ари,которые ужеуспели тудапереместиться.Они стояли наулице и курили.И как толькоони увиделинас, онистали насзазыватьпойти с нимипить пиво. НоДжим отбилсяот нихдовольнобыстро,сказав, что оночень устал ичто емузавтра раноутром надолететь вБразилию. Итут Франц с Аристалиговорить, чтоони точнознают, что ялечу вНью-Йорктолько ввоскресеньеи поэтомуменя они неотпускают. Имне пришлось пообещатьим, что явернусьчерезполчаса, кактолькопровожуДжима. Икогда явозвращалсяобратно, я,конечно, былуверен, чтоФриц и Ариуже и думатьзабыли променя. Но они,по всейвидимости,меня всевремя высматривалииз своейпивнухи. Икогда я проходилмимо, онивыскочилиоттуда скриками и улюлюканьем