Бредовый суп - Страница 21

клуба MIT завсе время егосуществования.

ВсеобступилиМэтта. Онстоялкрасный отволнения ипринималпоздравления.И Володяслышал, каккто-тосказал:“Смотри, Мэттвторой годтолькоиграет, акакойпрогресс”.

Какой-топареньподошел кМэттупоздравитьего.

– С кемты играл? –спросил онМэтта.

Мэттпоказал наВолодю.

– Jesus Christ! –сказалпарень. – Какты вырос,Мэтт.

Яспросилтогда уВолоди,поздравил лиего кто-нибудь.И он сказал,что к немуподошел директори спросил,понравилосьли ему игратьс Мэттом. Икогда Володяответил, чтопонравилось,директорсказал, чтоон не обещает,что каждыйраз он сможетдавать емутакогосильногопартнера, какМэтт, но еслиВолодя будетприходитьрегулярно, тоон сможет найтисебекакого-нибудьигрока,который будетсоответствоватьему по силе. Ив заключениедиректорсказал, что уВолоди оченьхорошийанглийский.

И явспомнил, какраньше менятоже хвалилиза мойзамечательныйанглийский.Но за последниенесколькомесяцев я неслышал этого ниот кого ниразу. И я всепыталсяпонять, чтоэто могло быозначать.

Рядомсо мнойостановиласьбелая xонда,и девушкастала что-тоспрашиватьменя. Я намгновениезадумался,пытаясьпонять, какже ейобъяснить,что я неместный и нетольконичего незнаю здесь,но дажетолком непонимаю, чтоона говоритмне. Но потомвспомнил про Bid-AskedOption Price и подошелк нейпоближе.

– Какмне попастьнаГарден-Стейт-Парквей?– спросиладевушка.

– Тебенужен Юг илиСевер? –спросил я.

– Юг, –сказаладевушка.

–Развернисьпрямо здесь ипоезжайобратно доконца улицы.Тамповернешьнаправо. Навторомсветофореповерниналево. Апотом тебяповедутзнаки.

–Большоеспасибо, –сказаладевушка.

–Всегдапожалуйста, –сказал я.

Частьчетвертая

Б р ю с се л ь

Я вижу, кактвой ликпечальный

Паритнад вечною землей.

Неодолимыйизначально,

Онвновь встаетпередо мной,

Какпамятьвстречироковой,

Предвестницысудьбысвятой,

Счастливойимногострадальной.

Г л а в а 9

Девушказакончиласвой танец и оттянуласиреневуюрезинку наноге. Я положилтуда доллар.Онаулыбнуласьмне и пошла танцеватьперед Биллом.

Та,котораятанцевала донее, ужеуспела одеться.Я не заметил,как онаподошла комне. И онаобняла менясзади заплечи, едвадотрагиваясьдо меня. Мнепоказалось,что на менясверху опустилосьоблако.

– Тыпойдешь сомной в угол? –спросиладевушка.

–Конечно, –сказал я.

– Когдаты хочешь?Прямо сейчас?

– Нет, –сказал я, –черезполчаса.

– Хорошо, –сказаладевушка ипошла вокругсцены.

– Слушай, –сказал Леша, –мне уженадоело.

– Тогдапошли, –сказал я. –Если тысумеешь оттащитьБилла.По-моему, емуэто оченьнравится.

Но Биллужеподнималсясо своегоместа вследза нами.

– Небеспокойсяза него, –сказал Леша, –он ходит сюдачерез день.

Жаркоелето

Нью-Йорк–Брюссель, 5–6 августа 1997года

Летодевяностоседьмогогода былонеобычножарким вЕвропе. Мыдолжны былиприлететь вПариж раннимутромшестогоавгуста и собиралисьвзять машинуи поехать насевер. Сначалав Бельгию, апотом вГолландию. Ихотеливернуться воФранцию вконцеавгуста, инадеялись,что к тому временижара ужеспадет.

Мысидели в La Guardia и ждалипосадки. Унас былосвободныхполчаса, и мысели застойку баравыпить пива.Мне далигорячий pretzel, и ямакал его вгорчицу изапивалледяным “Samuel Adams”.

– Тычувствуешь,отпуск уженачался, –сказал я.

– Да, –сказалаМаринка, – мневообщенравится отдыхать,а неработать.

– А мненравитсяотдыхать,когда я знаю,что я работаю,– сказал я.

Этолето оказалосьоченьнеспокойнымдля нас. Наша группабылаликвидированав результате“стратегическогорешения”высшегоруководства.

Всеслучилосьдовольнонеожиданно. Втот день комне подошелТим и сказал,что у нас на десятьобъявленавстреча сруководством.Я спросилего, чтослучилось.

– Не знаю, –сказал Тим. –Но будетМакс, и ядумаю, чтоэто касаетсянашего Джима.У меня большиеподозрения.

– Да? –сказал я.

– Да, яхорошо егознаю. Всюпрошедшуюнеделю он былсам не свой.

Когдамы вошли вконференц-зал,все уже ждалинас. И черезминуту вошелМакс.

– Доброеутро, – сказалон.

Максявнонервничал.

– У меняплохаяновость, –сказал Макс.Он помолчалнемного, и яувидел, какего щеказадергалась.И он объявилнам, что нашагруппа закрывается.Он сделалпаузу, а мысталиперевариватьего сообщение.

– Этоникоимобразом неявляетсяперсональным,– сказал Макс. –Просто мырешилизакрыть этотбизнес.

Максговорил,наверное, ещеминут пять,пытаясьобъяснить,почему такоерешение былопринято, инаконец предоставилсловоМаргарет,нашейглавной по кадрам,и она сталаобъяснятьнам все условия.

Наследующееутро всенью-йоркскиегазеты опубликоваликомментариипо этомуповоду и дажедали своиоценки,наскольколегко намвсем будетнайти работуи на что мы сможемпретендовать.И где-то дажезамелькалипортретынашего Джима.

Июнь ииюль прошли вхождениях наинтервью, и кнашемуотпуску всезакончилосьвполне благополучно.Но мы долгоеще не моглиуспокоитьсяи обсуждаливсё это междусобой почтикаждый день.

Я ужедопивал своепиво, когдауслышал, как девушка,котораясидела застойкойрядом сомной, сказалакому-топо-русски: “Амы не опоздаем?”

– Кудавыопаздываете?– спросил я.

Девушкапосмотрелана меня,потомперевелавзгляд наМаринку иопять посмотрелана меня.

– Мылетим вПариж, –сказала она.

– Тогдау вас ещеполновремени.

– Вытоже? –спросила